
王良吟肖像,2025年。图片致谢艺术家及新加坡美术馆。
Portrait of Amanda Heng, 2025. Courtesy of the Artist and Singapore Art Museum.
王良吟(1951 年生于新加坡)是一位具有先锋意义的当代艺术家,其跨学科实践涵盖行为、装置、摄影与参与式艺术。王良吟于 20 世纪 80 年代末新加坡艺术界的重要转型期崭露头角,以其以身体为核心、通过日常动作来质询性别角色、社会期待与生命记忆的作品而著称。
王良吟长期进行的行为作品,如《让我们走路吧》(1999–至今)、《拖凳行走》(2000)和《让我们聊聊吧》(1999–至今),将身体作为社会相遇的场域⸺以简单的日常动作激发人们对关怀、连结与韧性的思考。她的摄影系列《另一个女人》(1996、2014、2023)则通过与母亲反复拍摄的肖像,细腻地勾勒跨世代的亲密关系。
作为 “艺术家村”(The Artists Village,1988)的创始成员之一,以及 “女性艺术”(Women in the Arts,WITA,1999)的共同发起人,王良吟在塑造新加坡当代与女性主义论述方面发挥了关键作用。她的作品曾亮相多个重要双年展与行为艺术节,包括:曼谷艺术双年展(2024)、新加坡双年展(2006、2019),以及大阪首届女性行为艺术节(2001)。2026 年,王良吟将代表新加坡参加第 61 届威尼斯双年展。
王良吟于 2010 年获颁新加坡视觉艺术文化奖章,2020 年获得 “贝尼塞奖”,并于 2023 年入选新加坡女性名人堂。
Amanda Heng (b. 1951, Singapore) is a pioneering contemporary artist whose interdisciplinary practice spans performance, installation, photography, and participatory art. Emerging in the late 1980s during a pivotal shift in Singapore’s art scene, Heng is known for her body-centric works that interrogate gender roles, societal expectations, and lived memory through everyday gestures.
Heng’s long-running performance works, such as Let’s Walk (1999–ongoing), Walking the Stool (2000), and Let’s Chat (1999–ongoing), mobilise the body as a site of social encounter—using simple, quotidian acts to provoke reflection on care, connection, and resilience. Her photographic series Another Woman (1996, 2014, 2023) delicately traces intergenerational intimacy through repeated portraits with her mother.
A founding member of The Artists Village (1988) and Women in the Arts (WITA, 1999), Heng has been pivotal in shaping Singapore’s contemporary and feminist discourse. Her work has been featured in major biennales and performance art festivals, including Bangkok Art Biennale (2024), Singapore Biennale (2006, 2019), and the inaugural Women’s Performance Art Festival in Osaka (2001). In 2026, Heng will represent Singapore at the 61st Venice Biennale.
Heng received Singapore’s Cultural Medallion (2010) and the Benesse Prize (2020) and was inducted into the Singapore Women’s Hall of Fame (2023).