Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting
Marsha Smith Weidner, 1990
在阴影中绽放:中国日本绘画史上的女性
魏玛莎主编,朱亮亮、吕维敏译, 2021

Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting
Marsha Smith Weidner, 1990夏威夷大学出版社
University of Hawaii Press, Honolulu

《在阴影中绽放:中国日本绘画史上的女性》
魏玛莎主编,朱亮亮、吕维敏译, 2021北京大学出版社
Peking University Press
在中国和日本的艺术史中读不到女性是很寻常的一件事。总的来说,艺术史学者认为中日艺术传统是男权主义的,偶有妻妾一时得名,不过是对东亚艺术男性本位传统的点缀。这种长久以来的观点显然是错误并且不可接受的。正如本书所阐明的,中国和日本的历史上不但活跃着许多女性艺术家,并且两国都有着颇具声望并为东亚艺术的持久不衰带来重要影响的女性。更重要的是,抛开女性的部分就不可能形成对中日艺术、文化以及哲学传统的真实评价与认识,它塑造并影响着东亚传统。
For well over a thousand years Chinese and Japanese women made, commissioned, collected, and used paintings, yet until very recently this was scarcely acknowledged in the study of East Asian art history. This ground-breaking anthology reveals the depth and diversity of women’s influence on East Asian art and adds new dimensions to our understanding of East Asian art history. Notable women in the history of East Asian art are introduced. Written by leading scholars, the essays display a variety of interdisciplinary concerns and deal extensively with social history and literature. Collectively they modify lingering stereotypes of premodern Asian women as receivers rather than shapers of culture and provide glimpses of the ways in which investigations of women and women’s perspectives might expand the discourse within the field.
魏玛莎主要研究中国绘画史、中国佛教艺术和藏传绘画。她于 1982 年在加州大学伯克利分校获得艺术史博士学位,后在堪萨斯大学任教授多年,现已退休。1988 年,她曾在美国印第安纳波利斯艺术博物馆策划举办了首个聚焦中国女性艺术家的绘画展 “玉台纵览:中国女画家 1300~1912”。
Marsha Smith Weidner specializes in the history of Chinese painting, Chinese Buddhist art, and Tibeto-Chinese painting. She holds a Ph.D. degree in History of Art, University of California, Berkeley, 1982. She was professor of the University of Kansas, now retired. “Views from Jade Terrace: Chinese Women Artists, 1300–1912” in Indianapolis Museum of Art, the first exhibition ever devoted to the painting of Chinese women artists, was curated by her in 1988.