Women of Chinese Modern Art: Gender and Reforming Traditions in National and Global Spheres, 1900s–1930s

Doris Sung, 2024

  • De Gruyter Oldenbourg

  • 英文 English
  • 2024
  • 291

本书聚焦于从清末到民国最初三十年(1900 年代至 1930 年代)间长期被忽视的女性 “传统主义” 艺术实践,旨在提供新的视角,探讨女性如何在中国由帝制迈向共和的重要社会文化转型时期,以及抵御日本军事侵略的年代中,塑造现代艺术的版图、文化外交的路径与性别位置的建构。在这四十年间,北京与上海的改革者、知识分子与艺术家试图界定中国文化中艺术传统的特质,通过内在反思与在全球语境中对国家文化的外向性再协商加以辨识与重塑。

本研究表明,女性艺术家在这一进程中发挥了重要作用:她们不仅积极参与本地艺术场域的建设,也活跃于诸如世界博览会等国际平台。随着传统主义者逐渐留下自身印记,也需注意到西式艺术在中国现代艺术的发展中日益凸显,而从事西方媒介创作的女性艺术家,同样在当时中国艺术界的塑造中起到了关键作用。然而,本研究更侧重于女性艺术家在守护与更新传统主义实践中的角色,这一点凸显出对这些艺术形式的再评估,与二十世纪初中国社会文化发展中性别位置的变迁之间的紧密关联。

Meng Yi 在《女性艺术杂志》(第 46 期)中指出:“在《中国现代艺术中的女性》一书中,宋夏莲对 20 世纪早期中国艺术进行了深入而多层次的重新评估,强调女性所谓的‘闺阁艺术’如何成为推动国家与跨国变革的重要力量。通过凸显刺绣、绘画与书法中所交织的复杂性别政治,宋夏莲揭示了女性艺术家如何既参与塑造其所处的历史时刻,同时也被其所塑造,从而重新界定了‘中国现代艺术’的意义。无论是学者还是研究生,不仅能在本书中找到丰富的案例研究,还能获得一套用于探讨性别化劳动以及文化遗产在全球语境中扩展的分析框架。本书为关于民国时期文化外交、女性主义与艺术现代性的持续讨论作出了重要贡献。”

Bringing to light the largely overlooked women’s traditionalist art practices from the last years of the Qing dynasty to the first three decades of the Republic (1900s to 1930s), the main objective of this book is to provide new perspectives on how women shaped the terrain of modern art, cultural diplomacy, and gender positioning during China’s important moments of social-cultural transformations from empire to republic, and the years of resisting military aggression from Japan. During these four decades, reformists, intellectuals, and artists in Beijing and Shanghai sought to define the characteristics of artistic heritage in Chinese culture, discerning them through inward reflection and outward-facing renegotiation of a national culture in the global sphere.

This study demonstrates that women artists played an important role in this process by not only actively contributing to the local art scenes, but also in international venues such as world’s fairs. As the traditionalists made their marks, it is important to note that Western-style art was also gaining prominence in China’s modern art developments, and women artists working in Western mediums had been instrumental in shaping the Chinese art world at that time. However, this study focuses on women artists’ role in safeguarding and renewing traditionalist practices, which underscored the close connection between the reassessments of these art forms and the shifting gender positioning in Chinese social and cultural developments in the early twentieth century.

Meng Yi writes in Woman’s Art Journal, Vol. 46: "In Women of Chinese Modern Art, Doris Sung offers a deeply researched, multi-layered reappraisal of early twentieth-century Chinese art, highlighting how women’s so-called domestic arts became forces for national and transnational change. By foregrounding the complex gender politics woven into embroidery, painting, and calligraphy, Sung underscores how female artists contributed to and were shaped by their historical moment, reconfiguring the meaning of "modern Chinese art." Scholars and graduate students alike will find in this book not just a trove of case studies but also a blueprint for interrogating gendered labor and the expansion of cultural heritage in a global framework. It is a significant addition to ongoing conversations on cultural diplomacy, feminism, and artistic modernities in Republican China."

宋夏莲博士现任阿拉巴马大学艺术史副教授。她的研究聚焦于东亚早期现代、现代及当代艺术,亚洲与欧洲之间的文化互动,以及性别与视觉文化。她的专著《中国现代艺术中的女性:1900 年代至 1930 年代国家与全球视野中的性别与传统革新》(De Gruyter Oldenbourg,2024)考察了 20 世纪初女性刺绣艺人以及传统主义书法家与画家在中国现代艺术发展及其全球文化外交中的重要贡献。

她发表了多篇关于 20 世纪与 21 世纪中国女性艺术家的书籍章节与学术期刊论文,并为 Grove Art / Oxford Art Online 撰写有关中国现当代艺术的条目。她同时担任数字人文项目 “Global Makers: Women Artists in the Early Modern Courts”( 全球制造者:早期现代宫廷中的女性艺术家)的共同首席研究员,该项目旨在推动跨学科研究,持续关注早期现代时期(约 1400–1750)女性在欧洲与亚洲宫廷视觉与物质文化生产中的实践角色。她亦是 AWARE(Archives of Women Artists Research and Exhibitions)国际项目 “TEAM (Teaching, E-learning, Agency and Mentoring)” 的研究负责人之一。宋夏莲博士的研究曾获得美国大学艺术协会、蒋经国国际学术交流基金会、克雷斯基金会、大都会远东艺术研究中心以及 SECAC 等机构的资助。

在加入阿拉巴马大学之前,宋夏莲博士曾任迪美博物馆(Peabody Essex Museum, PEM)助理策展人,参与策划 “紫禁城的皇后们” 展览,该展览由 PEM、美国国家亚洲艺术博物馆与北京故宫博物院联合主办。她还曾担任国际研究与数字人文项目 “中国通俗报刊的新路径:性别与文化生产(1904–1937)” 的项目协调人。宋夏莲博士亦是一位视觉艺术家与独立策展人,拥有加拿大多伦多约克大学人文学博士学位及视觉艺术硕士(MFA)学位。

Dr. Sung is Associate Professor of Art History at the University of Alabama. Her research focuses on early modern, modern and contemporary art of East Asia, cultural interactions between Asia and Europe, and gender and visual culture. Her monograph Women of Chinese Modern Art: Gender and Reforming Traditions in National and Global Spheres, 1900s–1930s (De Gruyter Oldenbourg, 2024), examines the contribution of female embroiderers, and traditionalist calligraphers and painters to the development of Chinese modern art and cultural diplomacy on the global stage in the early twentieth century.

She is the author of several book chapters and journal articles on Chinese women artists active in the 20th and 21st centuries and is a contributor of articles on modern and contemporary Chinese art to Grove Art/Oxford Art Online. She is co-principal investigator of “Global Makers: Women Artists in the Early Modern Courts,” a digital humanities project to encourage and support sustained, interdisciplinary consideration of the role Early Modern women played in the hands-on production of visual and material culture in the courts of Europe and Asia (c. 1400-1750). She is one of the research leaders of the international “TEAM (Teaching, E-learning, Agency and Mentoring)” for AWARE (Archives of Women Artists Research and Exhibitions). Dr. Sung’s research has been supported by grants from the College Art Association, Chiang Ching-kuo Foundation, Kress Foundation, and the Metropolitan Center for Far Eastern Art Studies, and SECAC.

Before joining the University of Alabama, Dr. Sung was assistant curator at the Peabody Essex Museum (PEM) where she worked on Empresses of China’s Forbidden City, an exhibition organized by PEM, National Museum of Asian Art and the Palace Museum, Beijing. She held the position of project coordinator for the international research and digital humanities project “A New Approach to the Popular Press in China: Gender and Cultural Production, 1904–1937.” Dr. Sung is also a visual artist and an independent curator. She earned her Ph.D. in humanities, and MFA in visual arts from York University, Toronto.