Potographed by: Kanghyuk Lee (snakepool)

金雅瑛(1979 年出生于首尔)现生活工作于韩国首尔。

金雅瑛将开阔而深远的思辨成果融会贯通,在生物政治与边境管制、石头的记忆与虚拟记忆、祖先的起源与迫近的未来之间建立起联系。这些叙事以录像、虚拟现实、声音小说、图像、图表和文本等形式呈现,并通过展览、表演、戏剧项目和出版物加以展示。

金雅瑛以其独特方式综合地缘政治、神话、科技与未来主义的符号体系,并通过回溯性的方式收集推演出的时间,以此渗透进当下。她对综合、杂糅以及异质时间并置的兴趣,引领她不断探究时间、空间、结构与语法之间的各种交汇、迁移、转换与互换。

金雅瑛的作品曾在众多国际双年展、艺术节和艺术机构展出,其中包括柏林汉堡车站美术馆(2025)、伦敦泰特现代艺术馆(2025)、东京森美术馆(2025)、光州国立亚洲文化殿堂(2024–2025)、纽约现代艺术博物馆(2024)、第 15 届沙迦双年展(2023)、林茨电子艺术节(2023)以及第 56 届威尼斯双年展(2015)。

2025 年 9 月,M + 宣布推出由金雅瑛创作的全新幕墙委约作品《镜域舞者》(2025)。此部动画电影以一个未来城市为背景,透过一场神秘的年度比赛,探讨社会对 “最优化” 与 “效率” 的执念。该作品由 M + 与悉尼动力博物馆委约创作,将于 2025 年 10 月 3 日至 12 月 28 日每晚在 M + 幕墙上播放。

金雅瑛曾获得的奖项包括:纽约 LG 古根海姆奖(2025)、光州 ACC 未来奖(2024)、奥地利电子艺术大奖金尼卡奖(Prix Ars Electronica,2023)、日本第 37 届映像论坛电影节寺山修司奖(2023)等。

Ayoung Kim (b.1979, Seoul) lives and works in Seoul, South Korea.

Ayoung Kim synthesizes the outcome of far-reaching speculation, establishing connections between biopolitics and border control, the memory of stone and virtual memory, ancestral origins and imminent futures. These narratives take the forms of video, VR, sonic fiction, image, diagram and text, and are exposed as exhibitions, performances, theatrical projects and publications.

Kim idiosyncratically synthesizes geopolitics, mythology, technology, and futuristic iconography, and retroactively collects the speculative time to infiltrate the present. Her interest in synthesis, hybridization, and the coexistence of heterogeneous time led to an interest in all kinds of intersections, transfers, transpositions, and interchanges of time, space, structure, and syntax.

Kim has presented her works internationally in numerous biennials, festivals, and institutions, including Hamburger Bahnhof, Berlin (2025); Tate Modern, London (2025); Mori Art Museum, Tokyo (2025); National Asian Cultural Centre, Gwangju (2024-2025); Museum of Modern Art, New York (2024); Sharjah Biennial 15 (2023); Ars Electronica Festival, Linz (2023); and the 56th Venice Biennale (2015).

In September, 2025, M+ announces a new Facade commission, Dancer in the Mirror Field (2025), by Ayoung Kim. Set in a futuristic city, the animated film explores society’s obsession with optimisation and efficiency through a mysterious annual competition. Commissioned by M+ and Powerhouse, Sydney, Dancer in the Mirror Field will be shown on the M+ Facade every night from 3 October to 28 December 2025.

Ayoung Kim is a recipient of the LG Guggenheim Award, New York (2025); ACC Future Prize, Gwangju (2024); Golden Nica Award, Prix Ars Electronica, Linz (2023); and Terayama Shuji Prize, 37th Image Forum Festival, Tokyo (2023), among others.