梁芝兰，《GLX》，2024年。
艺术家的一张学校时期照片，保存在原始的纸板相框中，背面附有一段艺术家童年时期抄写的手写中文文字，她当时无法理解其含义，如今亦然。其意思是：“给爷爷，来自 Ghislaine，87年。”从未寄出。
图片致谢艺术家及Maxwell Graham画廊。
Ghislaine Leung, GLX, 2024.
A school photo of the artist in its original cardboard frame with a handwritten note on the back. The Chinese characters copied out by the artist as a child, unreadable to her then and now, translate as “To grandpapa from Ghislaine, 87.” Never sent.
Courtesy of the artist and Maxwell Graham.
梁芝兰
Ghislaine Leung
梁芝兰（1980 年生于斯德哥尔摩）是一位现常驻伦敦的观念艺术家。她于 2002 年在西英格兰大学获得艺术学士学位，并于 2009 年在密德萨斯大学的现代欧洲哲学研究中心获得美学与艺术理论硕士学位。
基于一种兼具观念性与个人性的创作方式，梁芝兰的作品揭示了艺术生产背后的社会、制度与个体条件。自 2015 年以来，她的实践主要以 “编谱”（scores）的形式展开⸺即通过书面指令，让机构及其工作人员在解读的过程中完成作品的呈现。通过这种方式，她对艺术世界中的劳动、生产力与价值提出了反思。梁芝兰作品的最终形态，正是这一协作过程的结果，并有意超越了艺术家的直接控制。
梁芝兰曾在在全球多个艺术机构举办过个展，包括：新柏林艺术协会，柏林（2025）；巴塞尔美术馆（2024）；文艺复兴协会，芝加哥（2024）；Simian，哥本哈根（2023）；Ordet，米兰（2021）；阿布泰贝格博物馆，门兴格拉德巴赫，德国（2021）；Netwerk，阿尔斯特，比利时（2019）；斯图加特艺术家之家（2019）；以及 WIELS 当代艺术中心，布鲁塞尔（2016）。她曾参加过许多机构举办的群展，包括：何塞・德・吉马良斯国际艺术中心（ 2025）；WIELS 当代艺术中心，布鲁塞尔（2025）；Julia Stoschek 基金会，柏林（2024）；KW 当代艺术中心，柏林（2023）；卢森堡现代艺术博物馆（2023）；Para Site，香港（2023）；汤纳画廊（2023）；文艺复兴协会，芝加哥（2022）；以及汉堡艺术协会（2021）。
2018 年，梁芝兰出版了她的首部文集《Partners》，随后于 2023 年出版了《Bosses》，并于同年入围特纳奖。梁芝兰即将在巴塞罗那米罗基金会举办个展，展览时间为 2026 年 7 月 17 日至 10 月 18 日。
Ghislaine Leung (b. 1980, Stockholm) is a conceptual artist now based in London. She received her BA in Fine Art in Context from the University of the West of England in 2002 and an MA in Aesthetics and Art Theory from the Centre for Research in Modern European Philosophy at Middlesex University in 2009.
Based on a conceptual yet personal approach, Ghislaine Leung creates works that highlight the social, institutional, and personal conditions behind how art is made. Since 2015, her practice has been predominantly based on scores – written instructions that allow institutions and their staff to realize her works through their interpretation. Through this approach, she raises questions around labor, productivity, and value in the art world. The form of Leung's works is the result of this collaborative process that decidedly transcends artistic control.
Leung has presented solo exhibitions at institutions including n.b.k., Berlin (2025); Kunsthalle Basel (2024); The Renaissance Society, Chicago (2024); Simian, Copenhagen (2023); Ordet, Milan (2021); Museum Abteiberg, Mönchengladbach (2021); Netwerk, Aalst (2019); Künstlerhaus Stuttgart (2019); and WIELS, Brussels (2016). She has participated in group exhibitions at Centro Internacional das Artes José de Guimarães (2025); WIELS, Brussels (2025); the Julia Stoschek Foundation, Berlin (2024); KW Institute for Contemporary Art, Berlin (2023); Mudam Luxembourg (2023); Para Site, Hong Kong (2023); TOWNER, Eastbourne (2023); The Renaissance Society, Chicago (2022); and Kunstverein Hamburg (2021).
In 2018, she published Partners, followed by Bosses in 2023. In the same year, Leung was nominated for the Turner Prize. Leung’s upcoming solo exhibition at Fundació Joan Miró, Barcelona, runs from 17 July to 18 October 2026.