作为闭馆大修前的重磅展览系列 1,2024 年法国蓬皮杜中心的 “在每一层邂逅漫画(La BD à tous les étages)” 全面呈现了漫画这一视觉艺术形式的悠久历史与当代表达。无独有偶,近二十年来,西方大型艺术机构对漫画进行了一系列研究与展示 2。这些展览充分反映了 “漫画” 这种图文媒介或序列艺术(Sequential art)3 正逐渐被纳入艺术史研究的制度化语境。不过,此类带有庆典意味的展览多围绕 “大师经典之作” 展开⸺其中,男性创作者仍占据主导地位,并获得了更多的关注与书写。

Footnotes

  1. 这并非蓬皮杜中心首次以展览形式确认漫画的艺术价值及其于博物馆展示的合理性。参见:https://www.centrepompidou.fr/fr/programme/agenda/evenement/zozduYP,本文作者于 2025 年 9 月 27 日登录。 ↩

  2. 2007 年,纽约现代艺术博物馆举办了展览 “漫画抽象:图像的破与立(Comic Abstraction: Image-Breaking, Image-Making)”;旧金山亚洲艺术博物馆于 2006–2007 年举办 “手冢治虫:漫画的惊叹(Tezuka: The Marvel of Manga)”;纽约大都会艺术博物馆在 2011–2012 年开展 “日本艺术中的叙事(Storytelling in Japanese Art)” 等项目;英国大英博物馆于 2019 年举办 “漫画(Manga)”;伦敦维多利亚与阿尔伯特博物馆儿童馆则于 2023–2024 年举办 “日本:从神话到漫画(Japan: Myths to Manga)”。 ↩

  3. 序列艺术(Sequential art)一词由漫画家威尔・艾斯纳(Will Eisner)提出,用以指称通过按特定顺序排列的图像(及文字)来传达信息或构建叙事的视觉表达形式,见《漫画与序列艺术》(Comics and Sequential Art,1985)。该概念后经漫画家斯科特・麦克劳德(Scott McCloud)进一步发展,见《理解漫画》(Understanding Comics,1993),并常作为涵盖各类图像序列叙事形式的总称。 ↩

Staged as a marquee exhibition ahead of its temporary closure for major renovations1 , the Centre Pompidou’s 2024 program La BD à tous les étages (“Comics on Every Floor”) offered a comprehensive view of comics as a visual art form, spanning both its long history and its contemporary expressions. Nor is this an isolated case: over the past two decades, major Western art institutions have undertaken a range of exhibitions and research initiatives devoted to comics2. These efforts signal the medium’s growing incorporation into the institutional frameworks of art history—as a hybrid text-image form, or “sequential art.”3 Yet exhibitions of this kind, often celebratory in tone, tend to revolve around canonical “masterworks,” within which male creators continue to dominate, receiving greater visibility and discursive attention.

Footnotes

  1. This is not the first time that the Centre Pompidou has affirmed the artistic value of comics, and their legitimacy within the museum, through exhibition-making. See https://www.centrepompidou.fr/fr/programme/agenda/evenement/zozduYP (accessed September 27, 2025). ↩

  2. Recent decades have seen a number of major exhibitions in Western institutions devoted to comics: “Comic Abstraction: Image-Breaking, Image-Making”, Museum of Modern Art, 2007; “Tezuka: The Marvel of Manga”, Asian Art Museum, 2006–2007; “Storytelling in Japanese Art”, Metropolitan Museum of Art, 2011–2012; “Manga”, British Museum, 2019; “Japan: Myths to Manga”, Victoria and Albert Museum (Young V&A), 2023–2024. ↩

  3. The term “sequential art” was coined by Will Eisner to describe visual narratives constructed through the arrangement of images (and text) in sequence; see Comics and Sequential Art (1985). The concept was further developed by Scott McCloud in Understanding Comics (1993), and is now widely used as an umbrella term for image-based sequential storytelling. ↩

正因此,2025 年 9 月在纽约大学斯坦哈特学院 80WSE 艺术馆开幕的展览 “甲虫、猫与云(Beetles, Cats, Clouds)” 才显得尤为独特。这场展览呈现了三位日本女性漫画家⸺釣田邦子、山田紫与近藤聡乃的作品,涉及漫画原画、草稿、插画、动画短片以及书籍与杂志等丰富的媒介 1。展览探讨了她们如何在 20 世纪 60 年代至 21 世纪初的日本漫画现场中,以性别意识与叙事实验向主流漫画范式发起挑战。

Footnotes

  1. 参见 https://steinhardt.nyu.edu/events/80wse-gallery-exhibition-beetles-cats-clouds?utm_source=chatgpt.com, 本文作者于 2025 年 9 月 27 日登录。 ↩

For precisely this reason, Beetles, Cats, Clouds, which opened in September 2025 at NYU Steinhardt’s 80WSE gallery, feels particularly distinctive. The exhibition brings together works by three Japanese women manga artists—Tsurita Kuniko, Yamada Murasaki, and Kondoh Akino—across a wide range of media, including original drawings from their comics, sketches, illustrations, animated shorts, as well as printed books and magazines1. It explores how, from the 1960s into the 2000s, they challenged dominant manga paradigms through gendered consciousness and narrative experimentation.

Footnotes

  1. See https://steinhardt.nyu.edu/events/80wse-gallery-exhibition-beetles-cats-clouds?utm_source=chatgpt.com (accessed September 27, 2025). ↩

受该展览策展理念的启发,本文旨在通过分析活跃于 1980 至 1990 年代日本漫画界的三位女性漫画家(高野文子、吉田秋生与冈崎京子)的创作,以基于东亚女性生命经验的女性主义视角,重思漫画作为一种受众广泛(漫画在日本出版市场中长期占据约三至四成的销售份额)的文化载体与艺术媒介的影响、意义与潜能。

20 世纪 40 年代末至 60 年代,战后日本漫画的读者从儿童扩展到更广泛的群体(如少年、少女、青年等),并在此过程中逐步确立起面向不同读者群体的视觉与叙事范式。其中,少年漫画多以成长故事为主轴,常涉及体育与冒险主题;少女漫画则往往围绕校园生活与情感关系展开,其主角多为容貌姣好、身材纤细的 “美少女”。而这一既有格局,很快将迎来转变。

进入 20 世纪 70 至 80 年代,在本土及欧洲新浪潮电影的影响下,依托《月刊漫画 GARO》与《COM》等先锋漫画杂志,日本漫画逐渐开辟出一条偏离既有类型规范的路径,评论界将此现象概括为 “漫画新浪潮”。高野文子正是其中的代表漫画家之一。

Inspired by the exhibition’s curatorial premise, this essay examines the work of three women manga artists active in Japan in the 1980s and 1990s—Takano Fumiko, Yoshida Akimi, and Okazaki Kyoko—to reconsider, from a feminist perspective grounded in East Asian women’s lived experience, the impact, significance, and potential of manga as both a mass cultural form (which has long accounted for roughly 30 to 40 percent of Japan’s publishing market) and an artistic medium.

From the late 1940s through the 1960s, the readership of postwar Japanese manga expanded beyond children to encompass a broader spectrum—boys, girls, and young adults alike—while distinct visual and narrative conventions gradually took shape for each demographic. Shōnen manga, for instance, typically centers on coming-of-age narratives, often framed through sports or adventure, whereas shōjo manga tends to focus on school life and the complexities of emotional relationships, its heroines frequently portrayed as pretty, slender bishōjo (“beautiful girl”) figures. Yet this established framework would soon begin to shift.

By the 1970s and ’80s, under the combined influence of the Japanese New Wave and European New Wave cinema, manga in Japan began to chart an anti-generic trajectory. Avant-garde magazines such as Garo and COM served as key platforms for this shift, which critics have since described as a “New Wave” in manga. Takano Fumiko stands as one of its most emblematic figures.

高野文子:纸上新浪潮

Takano Fumiko: A New Wave on Paper

出生于 1957 年的高野文子,以 1979 年发表的短篇漫画《絶対安全剃刀》(The Absolutely Safe Razor)出道。高野并未经过正统的绘画训练,其绘画风格带有一种打破陈规、轻盈而不受拘束的气息。通过巧妙的构图与视角选择、对光影与文字的精准把握,以及故事所彰显的强烈的作者性,高野文子的漫画如同纸上新浪潮电影般,刷新了读者对漫画这一媒介的刻板印象。

漫画家与评论家夏目房之介在《漫画之力》中指出,高野文子的画面构成极为精巧,甚至难以被既有类型所归类 1。收录于《絶対安全剃刀》2 中的《好⸺挺直身子,轮到我了》(Back Straight—It’s My Turn,1978)3,就是这样一篇出色的作品。在这一短篇中,高野细腻地刻画了一个年轻女孩在公共澡堂遭遇不同女性身体时的所思所想。

Footnotes

  1. 夏目房之介:《漫画之力⸺以漫画解读漫画》(夏目房之介の漫画学:マンガでマンガを読む),东京:大和书房,1985 年。 ↩

  2. 高野文子,《翻面的黑猫》,吴曦译,上海:上海三联书店,2023 年。原作《絶対安全剃刀》(Zettai Anzen Kamisori,白泉社,1982 年)。下文引用均出自该译本。 ↩

  3. 日文原题:はい−背すじを伸してワタシノバンデス(Hai—Sesuji o Nobashite Watashi no Ban Desu) ↩

Born in 1957, Takano Fumiko made her debut in 1979 with the short manga “The Absolutely Safe Razor” (Zettai Anzen Kamisori). Largely self-taught, she developed a visual language at once iconoclastic and light, unbound by convention. Through deft composition and shifts in perspective, a precise handling of light, shadow, and text, and a strikingly authorial sensibility, her work reads like a New Wave film unfolding on paper—reshaping readers’ assumptions about what manga can be.

In The Power of Manga, the manga artist and critic Natsume Fusanosuke notes that Takano Fumiko’s layouts are so intricately constructed as to resist easy classification within existing genres 1. A compelling example is “Back Straight—It’s My Turn” (1978)2, collected in The Absolutely Safe Razor3. In this short work, Takano offers a finely observed portrayal of a young girl’s shifting perceptions as she encounters a range of female bodies in a public bathhouse.

Footnotes

  1. Natsume Fusanosuke, The Power of Manga: Reading Manga through Manga (夏目房之介の漫画学:マンガでマンガを読む), Tokyo: Daiwa Shobo, 1985. ↩

  2. Takano Fumiko, Turning Black Cats Inside Out, trans. Wu Xi, Shanghai: Shanghai Sanlian Bookstore, 2023. Originally published as 絶対安全剃刀 (Hakusensha, 1982). All subsequent citations refer to this Chinese edition. ↩

  3. Original Japanese title: はい−背すじを伸してワタシノバンデス(Hai—Sesuji o Nobashite Watashi no Ban Desu). ↩

故事的主角是一名短发少女,她板着脸走入公共澡堂,心中满是对这里的厌恶。高野用 “咔哒咔哒” 的脚步声、“哗啦” 的拉门声、“啪嗒啪嗒” 的踩水声等一系列拟声词,渲染出女孩内心的烦躁。在弥漫的蒸汽中,形态各异的女性身体扑面而来。画面恰如其分地传达出近乎窒息的压迫感。

紧接着,高野传神地描绘了不同年龄段的女性身体:少女的身体线条圆润流畅,而年长女性的轮廓则略显起伏与滞涩⸺耷拉向下的肩膀、瘦削的手臂、下垂的乳房、剖腹产留下的狰狞的刀疤…… 一位年长女性弓着身子跪坐在自己的双腿上,低着脑袋擦洗身体。高野在此处用网点将其身体轮廓勾勒为巨大的阴影投在墙上,似乎要将女孩笼罩。

The story’s protagonist is a short-haired girl who enters a public bathhouse with a rigid expression, her mind bristling with aversion. Takano layers the scene with a series of onomatopoeic cues—the clatter of footsteps, the rattle of the sliding door, the soft slap of water underfoot—heightening the girl’s mounting irritation. In the dense steam, an array of female bodies closes in from all sides, and the page conveys, with striking precision, an almost suffocating sense of pressure.

Takano then renders, with remarkable acuity, the bodies of women across different ages: from the supple, rounded lines of a young girl to the more irregular, sluggish contours of older bodies—drooping shoulders, gaunt arms, sagging breasts, the jagged scar of a C-section. One older woman hunches forward, kneeling with her legs folded beneath her, head bowed as she washes herself. Here, Takano uses screentone to cast her body into a looming shadow on the wall, as if it might at any moment engulf the girl.

这些逐渐走向衰老的身体与少女记忆中母亲的形象相互重叠。少女想起母亲身上也有同样的剖腹产刀疤,而更年幼的自己曾经被母亲搂在怀里洗澡,用稚嫩的小脚触碰着这些疤痕,天真地询问着母亲疤痕的来历。在故事的最后,高野刻画了一个年长女性的背影:突出的脊骨骨节、隆起的肩胛骨,臀部肌肉凹陷、下垂。那个背影对女孩说 “接下来,就轮到你了哦。”

These aging bodies begin to merge with the girl’s memory of her mother. She recalls that her mother bore the same C-section scar; as a younger child, she had once been held in her mother’s arms in the bath, her small feet brushing against that mark as she innocently asked where it came from. At the story’s close, Takano renders the back of an older woman: the spine sharply articulated, the shoulder blades jutting, the flesh of the hips hollowed and slack. The figure seems to address the girl—“It’s your turn.”

在这个故事里,澡堂中不同年龄的女性本质上只是萍水相逢的陌生人,却经由赤裸的、真实的身体在女主角的思绪中逐渐融合,并勾勒出典型东亚女性的一生。高野笔下的女性身体极为真实又极为罕见⸺她既不同于典型少年漫画中被客体化的女性身体,也区别于少女漫画中被理想化的,极具装饰性的身体。短短数页篇幅,凝聚了艺术家对东亚女性身体的细腻关照、对母职经验的深层反思,以及女性共同体之间无言的联结与牵绊,展现出丝毫不逊于其他艺术媒介的表现力与思想深度。

In this story, the women in the bathhouse remain fundamentally estranged—mere passersby in one another’s lives. Yet through the naked, unvarnished presence of their bodies, they begin to converge within the protagonist’s consciousness, tracing the arc of a life emblematic of many East Asian women. The female body, as rendered by Takano Fumiko, is at once strikingly real and strikingly rare: it departs both from the objectified bodies typical of shōnen manga and from the idealized, highly ornamental figures of shōjo manga. Within only a few pages, Takano condenses a remarkably nuanced attentiveness to the bodies of East Asian women, a deep reflection on maternal experience, and the unspoken bonds and entanglements of female solidarity, revealing a level of expressive and intellectual depth in manga no less powerful than that of any other artistic medium.

吉田秋生:少女共同体

Yoshida Akimi: The Girls’ World

作为高野文子同辈漫画家的吉田秋生毕业于武藏野美术大学,于 1977 年以作品《有点不可思议的下宿人》(ちょっと不思議な下宿人,A Slightly Mysterious Lodger)出道,至今仍然活跃。她的代表作包括《BANANA FISH》(1985–1994)与《海街 diary》(Umimachi Diary,2006–2018)等。

吉田秋生的中篇作品《樱之园》(Sakura no sono,1985–1986)1 讲述了在一所名为 “樱之园” 的女子高中发生的故事。叙事以学校戏剧部四位成员排练俄国剧作家契诃夫的戏剧作品《樱桃园》为线索,以四幕剧的形式分别从四位好友的视角展开,通过排练之外的校园生活、恋爱经历与家庭琐事,描绘了少女们在青春期对身份认同、家庭与情感关系的探索。

Footnotes

  1. 吉田秋生,《樱之园》(さくらのその),收录于《LaLa》(白泉社,1985–1986 年连载);中译本:烨伊 译,《樱之园》,北京:中信出版集团,2025 年。 ↩

A contemporary of Takano Fumiko, Yoshida Akimi graduated from Musashino Art University and made her debut in 1977 with “A Slightly Mysterious Lodger” (Chotto Fushigi na Geshukunin). She remains active to this day. Her best-known works include Banana Fish (1985–1994) and Umimachi Diary (2006–2018).

Yoshida Akimi’s mid-length work Sakura no sono (1985–86)1 is set in an all-girls’ high school known as “Cherry Blossom Garden.” The narrative follows four members of the school drama club as they rehearse The Cherry Orchard by the Russian playwright Anton Chekhov, unfolding in four acts, each from the perspective of one of four close friends. Moving beyond rehearsals, the work enters the textures of everyday school life, romantic entanglements, and family tensions, tracing the girls’ adolescent negotiations of identity, family, and emotional relationships.

Footnotes

  1. Yoshida Akimi, Sakura no Sono (さくらのその), serialized in LaLa (Hakusensha), 1985–1986; Chinese edition: trans. Ye Yi, Beijing: CITIC Press, 2025. ↩

吉田秋生借助 “元剧场” 的叙事手法,以戏剧排练来外显人物内心,串联起四个女孩正在经历的困扰:敦子纠结于是否要回应男友的情欲试探?纪子则不禁怀疑,自己遭受父亲的掌掴与男友的推搡,是否只是源于所谓的 “叛逆性格”?由布子与知世子将如何面对彼此之间的同性情谊?此外,少女共同体内的流言与中伤、月经与发育带来的羞耻感、家庭内部的言语暴力等,虽然往往只在日常聊天中一掠而过,却成为谁都无法忘却的 “无聊小事”1,引发读者的深深共鸣。

Footnotes

  1. 同上,页 169。 ↩

Through a metatheatrical narrative, Yoshida Akimi uses the rehearsal process to externalize her characters’ inner lives, weaving together the troubles faced by four girls. Atsuko hesitates over whether to respond to her boyfriend’s sexual advances; Noriko, slapped by her father and shoved by her boyfriend, is left to wonder whether such treatment is merely the consequence of her supposed defiance; Yūko and Chiyoko must confront the nature of their feelings for one another. Alongside these central tensions, rumors and quiet malice within the girls’ world, the shame surrounding menstruation and bodily development, and the undercurrent of verbal violence within the family surface only in passing—often as fragments of everyday conversation. Yet these seemingly trivial details persist as the kind of “small, tedious things”1 no one can quite forget, resonating deeply with readers.

Footnotes

  1. Ibid., p. 169. ↩

《樱桃园》最终在 “樱之园” 上演,少女时代的困惑也将在下一届女孩身上重现。正如作者在故事结尾所述:“少女们伤感地望着散落在彼此头上的花瓣,把‘喜欢’和‘讨厌’重复了千千万万遍”,对少女们而言,樱花不仅象征短暂易逝的青春,也隐喻了父权社会对她们的规训。

In the end, The Cherry Orchard is staged at “Cherry Blossom Garden,” even as the confusions of girlhood quietly recur in the lives of those who follow. As Yoshida Akimi writes in the closing lines: “The girls gaze wistfully at the petals scattered over one another, repeating ‘I like you’ and ‘I don’t’ countless times.” For them, the cherry blossoms signify not only the fleeting nature of youth, but also the discipline imposed by a patriarchal order.

相较于高野文子从个体经验与洞察出发的叙事,吉田秋生更擅长对共同体的描摹。她笔下的少女共同体不仅由理想化的友善与共情联结,也混杂着误解与嫉妒。正是在这种复杂而真切的网络与交互之中,年轻人在成长的阵痛中感知到更宏大的社会结构所施与他们的压力。

Compared with Takano Fumiko’s narratives, which emerge from intensely personal experience and observation, Yoshida Akimi excels at portraying the intricate forms of intimacy, solidarity, and tension that arise within communities. In Sakura no Sono, girls are bound not only by idealized kindness and empathy, but also by misunderstanding and jealousy. It is within these dense and deeply human webs of interaction that, amid the growing pains of adolescence, they begin to sense the pressures exerted upon them by larger social structures.

冈崎京子:平凡的战场

Okazaki Kyoko: The Everyday Battlefield

20 世纪 80 年代末至 90 年代初,日本在短时间内由经济繁荣的巅峰滑入泡沫破裂后的全面萧条,经历了一场剧烈的历史性震荡。文化人类学者安妮・艾莉森(Anne Allison)在其著作《不安的日本》(Precarious Japan, 2013)中,探讨了在长期经济停滞、劳动力不稳定、核污染威胁与人口减少等背景下,日本社会如何在不确定与焦虑之中运转。艾莉森从社会结构与个体经验两方面切入,描写日本人在 “失去家” 的状态中生存。这种 “失去” 不仅指物理意义上的无家可归,也意味着归属感的消失和与社会联系的瓦解。在文化领域,“后泡沫” 时期开始出现对此前奢靡无度的消费幻象的反思。漫画亦成为承载这种反思的媒介之一。漫画家冈崎京子的作品即为一例。

冈崎京子 1963 年出生于东京下北泽,她的代表作包括《PINK》(1989)、《River’s Edge》(1993–94)、《Helter Skelter》(1995–96)等。冈崎善于描绘在都市中努力生存的女性的日常,大胆地展现出她们的躁动与不安。在 1989 年发表的作品《PINK》中 1,冈崎以 “爱与资本主义” 为主题,刻画了泡沫经济余晖下东京女孩由美的生活。由美白天是个上班族,夜晚则从事性工作,用自己赚来的钱饲养着一只宠物鳄鱼⸺那是她欲望与孤独的化身。在《我很好》(River’s Edge)2 中,高中生们的青春不再美好昂扬,而是一场持续的钝痛与腐烂。河岸、尸体、熊熊大火、同性恋情与霸凌暴力,交织成 “后泡沫” 时期的冷峻现实映像。

Footnotes

  1. 冈崎京子,《PINK》,1989 年 2 月起连载于《New Punch ザウルス》(《新拳击恐龙》),同年由 Magazine House(マガジンハウス)出版单行本。 ↩

  2. 冈崎京子,《我很好》(日语原名:リバーズ・エッジ),1993–1994 年连载于日本宝岛社杂志《CUTiE》,台湾:臉譜文化,2014 年 2 月出版,为原作的台版中文译本。 ↩

From the late 1980s into the early 1990s, Japan slipped rapidly from the heights of economic prosperity into the deep recession that followed the bursting of the Japanese bubble economy, undergoing a profound historical rupture. In Precarious Japan (2013), the cultural anthropologist Anne Allison examines how, amid prolonged economic stagnation, precarious labor, the specter of nuclear contamination, and demographic decline, Japanese society has continued to operate under conditions of uncertainty and anxiety. Moving between social structures and lived experience, she describes a condition marked by a loss of a sense of home—not only in the literal sense of displacement, but as an erosion of belonging and a fraying of social ties. In the cultural sphere, the post-bubble era likewise brought about a critical reckoning with the excesses and illusions of earlier consumerism. Manga, too, became a medium through which such reflections found expression. The work of the manga artist Okazaki Kyoko offers a telling example.

Born in 1963 in Tokyo’s Shimokitazawa district, Okazaki Kyoko is best known for works such as Pink (1989), River’s Edge (1993–94), and Helter Skelter (1995–96). Her work depicts the everyday lives of women struggling to survive in the city, laying bare their restlessness and unease with unflinching candor. In Pink1, Okazaki takes “love and capitalism” as her central theme, sketching the life of Yumi, a Tokyo girl living in the afterglow of the Japanese bubble era. By day, she is an office worker; by night, she works as a call girl, using her earnings to keep a pet crocodile—a creature that comes to embody her desire and solitude. In River’s Edge2, adolescence—figured through the lives of high school students—is stripped of its usual brightness, giving way to a prolonged dull ache and a slow, creeping decay. Riverbanks, corpses, raging fire, same-sex desire, and acts of bullying and violence interweave into a stark tableau of post-bubble Japan.

Footnotes

  1. Okazaki Kyoko, Pink (Tokyo: Magazine House, 1989), originally serialized in New Punch ザウルス from February 1989, before being published in book form later that same year. ↩

  2. Okazaki Kyoko, River’s Edge (リバーズ・エッジ), serialized in CUTiE (Takarajimasha), 1993–1994; Chinese (Taiwan) edition, Taiwan: Faces Publishing, February 2014. ↩

冈崎常以简洁的线条勾勒人物,又善于通过正反打的镜头语言强调人物之间的冲突与对峙。她笔下的都市背景则以浓密的网点与大片的黑影构成,倍显荒凉严酷。当画面转入内心独白时,画格则被黑色淹没,只留下文字与几缕透出亮色的植物网影⸺如同在混沌的都市暗流中,一息尚存的生命 1。

Footnotes

  1. 如《Pink》第七话:“总感觉喘不上气,是因为氧气不足,在地球上是这样。” ↩

Okazaki Kyoko often sketches her figures in spare, economical lines, and deftly deploys shot–reverse-shot framing to heighten moments of conflict and confrontation. Her urban settings, by contrast, take shape through dense screentone and expanses of shadow, lending them a stark, almost austere quality. When the narrative turns inward, the panels are engulfed in black, leaving only text and a faint, light-tinged mesh of plant shadows catching what little light remains—like a fragile pulse of life flickering within the city’s dark undercurrent1.

Footnotes

  1. See Scene 7: “On earth, it’s because we’re lacking oxygen that I always feel a little suffocated.” ↩

当时代的甘味消散,漫画里憧憬着去往大都市奋斗的青春物语 1 也自然搁浅,只要努力就会有好运的积极叙事烟消云散。尽管如此,在血淋淋的现实面前、在冷漠与欲望的缝隙中,女孩男孩们于坠落与仓皇中保持着某种倔强⸺冈崎为他们画出了一方平凡的战场。

Footnotes

  1. 高野文子,《途径方南町,开往新宿站西口京王百货店前》,收录于《翻面的黑猫》,吴曦译,上海:上海三联书店,2023 年,页 59–66。 ↩

As the sweetness of an era fades, the once-familiar coming-of-age narratives—stories in which young people dream of leaving for the metropolis and making something of themselves1—begin to run aground. The buoyant promise that effort will be rewarded with good fortune dissipates. Confronted with a raw and unvarnished reality, caught between indifference and desire, girls and boys alike persist in a kind of stubborn defiance even as they stumble and fall. In the work of Okazaki Kyoko, this takes shape as an unassuming yet unflinching battlefield of the everyday.

Footnotes

  1. Takano Fumiko, “On the Way via Hōnanchō, Bound for Keio Department Store, Shinjuku Station West Exit,” in Turning Black Cats Inside Out, pp. 59–66. ↩

尾声

Epilogue

高野文子、吉田秋生与冈崎京子的漫画创作,展现了女性漫画从私人经验出发,逐步指向社会批判的多重可能。有别于传统少女漫画中呈现的甜蜜幻梦,她们在泡沫的繁荣与破裂之际,在个体、家庭与社会的夹缝之中,描摹着女性自我意识的微妙变化。正是这种立足个体经验、并持续与社会现实发生关联的创作,使 20 世纪 80 至 90 年代的女性漫画成为理解日本从战后经济繁荣走向 “后泡沫” 时期之社会心理与文化变迁的重要切口。

在当下,所谓 “反类型漫画” 早已成为漫画领域中不可忽视的重要声音。这类作品不断拓展着漫画的边界,其中亦不乏女性漫画家的实践⸺例如,森薰在严谨的历史考据与细腻的想象之间展开叙事,通过漫画呈现其心中十九世纪英格兰或中亚地区的日常生活;市川春子则以无机质的宝石为主体构建宇宙,以高度抽象的语言探讨富于哲思的议题。与此同时,也有不少漫画家选择隐匿自身身份⸺如 panpanya、ミシシッピ(mississippi)等⸺其作品风貌亦在无形中消解了性别的二元界限。总体而言,这些创作共同展现出一种开放而包容的世界观,使漫画成为以参差的生命经验与情感表达为核心的艺术实践,并进一步显现出其介入现实、感知时代的批判潜能。(编辑:秋韵;翻译:郁祎)

The work of Takano Fumiko, Yoshida Akimi, and Okazaki Kyoko reveals the multiple trajectories through which women’s manga, grounded in private experience, open outward toward social critique. Departing from the sweet, dreamlike fantasies of conventional shōjo manga, their work traces, at the moment of the bubble economy’s rise and collapse, the subtle reconfigurations of female subjectivity within the interstices of individual life, family, and society. It is precisely this sustained engagement with lived experience, in constant dialogue with social reality, that makes women’s manga of the 1980s and ’90s a vital lens through which to understand the psychological and cultural transformations of Japan from postwar affluence to the post-bubble era.

Today, so-called “anti-genre manga” has become an indispensable voice in contemporary manga, continually expanding the boundaries of the medium itself. Many women manga artists have likewise played an important role in this development. Mori Kaoru, for instance, weaves together meticulous historical research and delicate imagination to depict everyday life in nineteenth-century England and Central Asia. Ichikawa Haruko, meanwhile, builds entire cosmologies around inorganic gemstones, using a highly abstract visual language to explore philosophical questions. Artists such as panpanya and mississippi have chosen to obscure their identities altogether, while their works quietly blur the boundaries of gender. Taken together, these practices reveal a worldview defined by openness and inclusivity, one that positions manga as an artistic practice grounded in the uneven textures of lived experience and emotional expression, while also foregrounding its critical potential to engage with reality and attune itself to the spirit of its time. (Editor: Ara Yun Qiu; Translator: Yi Yu)

吴伊瑶,当代艺术从业者、写作者、漫画研究者,现工作生活于北京。她的研究围绕“尚未被语言命名的情绪状态”展开,关注日常生活中被忽视的经验形态⸺包括历史的边缘与褶皱之中被遮蔽的个体处境、女性在成长与亲密关系中的情绪经验,以及城市空间与消费文化中的隐性不安。她从漫画与当代艺术等媒介出发,分析这些经验在画格、材料与空间中的转译,并探讨其背后长期不可见的结构性原因。

吴伊瑶现供职于UCCA尤伦斯当代艺术中心,从事公共项目策划工作,参与策划组织近百场围绕当代艺术与泛文化议题的公共实践活动,覆盖UCCA馆群多个空间。她2019年毕业于南京大学法语系(辅修艺术与文化创意),2021年于法国斯特拉斯堡大学历史学院获艺术史硕士学位。

Wu Yiyao is a contemporary art practitioner, writer, and comics researcher based in Beijing. Her work centers on affective states that have yet to be named in language, attending to overlooked forms of everyday experience—including marginalized and folded layers of history where individual conditions are obscured, women’s emotional experiences in processes of growth and intimacy, and latent anxieties embedded in urban space and consumer culture. Working across comics and contemporary art, she examines how these experiences are translated into perceptible forms through panels, materials, and spatial arrangements, while also tracing the structural conditions that have rendered them historically invisible.

Wu Yiyao currently works at UCCA Center for Contemporary Art, where she is engaged in the development of public programs. She has participated in the planning and organization of nearly one hundred public programs centered on contemporary art and broader cultural issues, spanning UCCA’s various venues. Wu Yiyao received her B.A. in French Language and Literature from Nanjing University in 2019 (with a minor in Art and Cultural Innovation), and her M.A. in Art History from the University of Strasbourg in 2021.