老普林尼(Pliny the Elder,Gaius Plinius Secundus,23~79)在两千前完成《自然史》(The Natural History)中记下的一则传说,被 18 世纪以来的西方艺术世界广泛视为绘画起源 —— 古希腊神话中的 “科林斯少女”(Corinthian maid),“她爱上了一个年轻人,当他离开这个国家的时候,她在灯光下观察他的脸在墙上投下的影子的轮廓”。1
传说中堪称绘画鼻祖的女性却并未拥有姓名,仅知她的父亲是名为布塔德斯(Butades)的陶工,因而她被赋予 “狄布塔德斯”(Dibutades)之称。2
Pliny the Elder, from the Elder Pliny’s Chapters on the History of Art. ↩
https://www.royalacademy.org.uk/art-artists/work-of-art/the-origin-of-painting ↩
Pliny the Elder (Gaius Plinius Secundus, 23–79 A.D.) recorded a legend in The Natural History, completed 2,000 years ago, that has been widely regarded as the origin of painting by the Western art world since the 18th century. This famous story passed down from ancient Greek mythology about the “Corinthian maid” who fell in love with a young man, and drew around her lover’s shadow on a wall in order to preserve his image as a memento while he was away.1
Although the woman is often considered the first to paint, her name was not written in the history of art, but often known because her father was a potter named, Butades, so she was given the name of Dibutades.2
Pliny the Elder, from the Elder Pliny’s Chapters on the History of Art. ↩
https://www.royalacademy.org.uk/art-artists/work-of-art/the-origin-of-painting ↩
即使列奥纳多・达・芬奇(Leonardo da Vinci)、乔治・瓦萨里(Giorgio Vasari)等人都曾提到过这个故事,但一个男人的影子投射在墙上的场面是更为着重的。直至琳达・诺克林(Linda Nochlin)名声鹊起的 20 世纪中后期,“丘比特引导着她的手”1 这等后人添加的神话恋爱成分已经成为这段叙事中不可分割的部分。
Nochlin, Linda. Women Artists: The Linda Nochlin Reader (Kindle Locations 6118-6120). Thames & Hudson. Kindle Edition. ↩
Regardless of mentions by Leonardo da Vinci, Giorgio Vasari and others of this legend, their emphasis had been the man's shadow casting on a wall. It was only in the mid-to-late twentieth century when Linda Nochlin pointed out the mythological romance of “Cupid guiding the woman’s hand”1 being a later addition of romantic component had she become an integral part of the narrative.
Nochlin, Linda. Women Artists: The Linda Nochlin Reader (Kindle Locations 6118-6120). Thames & Hudson. Kindle Edition. ↩
这种情形与众多女性在艺术史中所获得的地位有着相似的命运。从文艺复兴时期的阿尔泰米西娅・真蒂莱斯基(Artemesia Gentileschi),到抽象表现主义时期的李・克拉斯纳(Lee Krasner)、伊莱恩・德・库宁(Elaine de Kooning)等,女性艺术家们获得卓越成就的过程总被填补进与男性相关的叙事,而她们的声望又远远不及那些被载入史册的男性同行。
“并非没有优秀的女性艺术家,只是她们难以获得姓名” 的事实在中国历史中也是同理,在男性编纂的史书中,她们被湮没了。元代的管道昇、明代的马守贞和薛素素远不及赵孟頫、董其昌、沈周、唐寅等人声名显赫。巫鸿在《中国绘画中的 “女性空间”》中提到性别研究在西方学术中的兴起亦带动了中国绘画史领域的新趋向,“使读者在了解女性题材绘画时也关心到女画家对于自身形象的塑造”1,即使他在全书中列举的女性叙事作品大多出自男性画家。但按图索骥,魏玛莎(Marsha Weidner)所主编的《在阴影中绽放:中国日本绘画史上的女性》(Flowering in the Shadows:Women in the History of Chinese and Japanese Painting)提供了重要的参考。
巫鸿,《中国绘画中的 “女性空间”》,P14,生活・读书・新知三联书店。 ↩
The ins and outs of this story speak to the fate of many women whose place in art history are recognized much later in their practice if not posthumously. From Artemesia Gentileschi during the Renaissance to Nineth Street painters like Lee Krasner and Elaine de Kooning at the height of American Abstract Expressionist period, women artists’ rise to prominence has been filled into a narrative associated with men, and their recognition and notoriety always unmatched their male counterparts.
The fact that “There has there been no great woman artists, but their names have not made it into the history of art soon enough” is also true in the Chinese context. Guan Daosheng of the Yuan dynasty and Ma Shouzhen and Xue Susu in the Ming dynasty were not nearly as well recognized as Zhao Mengfu, Dong Qichang, Shen Zhou, or Tang Yin. In his book Women’s Space in Chinese Painting, Wu Hung claimed that the rise of gender studies in Western scholarship has inspired new trends in the history of Chinese painting, “incurring interests in the depiction of women while learning about the women painters themselves.”1 Although most of the examples of women artists’ paintings he cites throughout the book are by male painters, if one were to search those works of art and discovers Marsha Weidner’s Flowering in the Shadows: Women in the History of Chinese and Japanese Painting provides a critical and in-depth reference.
Wu Hung, Feminine Space in Chinese Painting, Sanlian Publisher, p.14. ↩
如此赘述与我们颇显遥远的艺术史中的状况旨在说明处在 “那些幽深隐蔽、易被遗忘的院落”,却积极投身于艺术的女性总会随时代的变迁而浮现并被愈加重视,那些与艺术本身无关的叙事总会逐步让渡于创作本身。上世纪 60 年代末, 在西方世界重新兴起的第二次女性主义运动中,艺术门类经历了一次更为多元化的转型。观念艺术、身体艺术和录像艺术等艺术媒介也成为了阐释女性艺术家关心话题的首选,因为这些媒介不仅被认为是女艺术家向观众传达身体、本能信息的一种直接方式,通过作品中展示有关女性经验和性别平等需求的信息,它们也可以更直观地对在场的观众产生直接的影响。相较之下,绘画这一媒介本身在某种程度上是反前卫的、倒退的,因此成为了视觉艺术中革命实践的对立 —— 它尤其与女性主义艺术家的目标相左,直至 20 世纪 80 年代才形成了一种明确的立场。
不难发现西方女性主义运动中,身体作为个体首要的感知外界,消化信息以及内化之后再输出的场域,成为了女性艺术家创作的媒介。今天有关身体的讨论自然已融入了更多学科和知识领域对其的覆盖和更新。在东西方当代艺术的话语的递进与更迭中,身体的在场与绘画媒介却从未退场。即便绘画往往被视为 “落后” 于更先锋的创作媒介,但它作为调解的场域,或许更值得我们去重新关注。本文希翼探讨当代华语女性画家的创作中就两者之间不断的递进发展,女性画家就身体再现,自身形象,身份,欲望,行动,和身体内部的感知,与外部的关联等始终是她们所关心的话题。
The purpose of revisiting these art historical incidents, as distant as they may seem, is to show that the woman artists once resided in “secluded, hidden, and forgotten private quarter” would eventually surface and be rectified over time, and existing art historical narratives have little to do with the value of their practices. By the end of the 1960s, the second wave of feminist movement in the West, ushered the art world into engaging more diverse art media. Conceptual art, performance art, and video art quickly became woman artist’s preferred choice for self-expression, which were not only considered more straightforward in conveying physical and instinctual messages to their audience, but also made visceral impact on issues concerning their experience and gender equality. In contrast, the medium of painting seemed anti-avant-garde and retrograde, even conceived as the antithesis to the those working on the feminist art movement frontline. It was especially at odds with the goals of feminist artists until the 1980s until a clear position was developed.
It is apparent that in the Western feminist movement, the body, as an individual’s primary field for perceiving external information, processing them, and internalizing it before reacting to them, has become a medium of art practice for many woman artists. Today’s discourse about the body extends to incorporate in many fields of knowledge and continue to renew and pushing the envelop of being a site of experience. Among art practices in the East and West, both the body and the painted medium never left the stage. As much as the painted medium being antithesis of the avant-garde, as a site of mediation, perhaps it deserves our renewed attention. Hence, this text briefly explores evolving relationship between the presence of the body and this “conservative” medium among practices of contemporary Chinese woman painters, on issues concerning the representation of the body, perception and depiction of self-image, identity and desires, the body in action, and the translation of their inner experiences with external connections.
民国初年至 1920 年代,女性得以投身于社会运动当中。中国共产党领导的中华女界联合会在《新青年》刊发 “改造宣言”,鼓励女性入一切学校上学,与男子受同等教育 1。 这一举动奠定了中国现代美术女性求学、积累、成长、走上中国美术历史舞台的重要时期。1921 年,法国里昂中法大学在国内招收第一届留学生。对身体直接再现也是从潘玉良、蔡威廉、方君壁等当时美术界中的女性奔赴欧洲深造学习艺术的典范中萌发。其中,潘玉良更是中国早期西画运动的推动者。她以女性特有的色彩敏感,以其用笔的泼辣奔放、令人联想到野兽派般浓丽典雅的色彩,被时人称为 “印象派第一人”2。在潘玉良的绘画中,裸女是贯穿其一生创作的重大类型之一,她常以细腻而自然的样态呈现着眼中的自己乃至于女性群体的自怜自爱,在自我凝视与观照中,既可以构建身份,也可以指向一种真实的内心感受或想法。
陶咏白,《学术观点|与世纪同行 —— 中国女性艺术的历史足音》,中国国家画院公众号。 ↩
As early as the Republican era, in the 1920s, women were participating in various social movements. In 1921, The Chinese Women’s Federation under the leadership of the Communist Party of China (CPC) published a “Declaration on Reform” in New Yourth, which encouraged women to attend school and receive the same education as men1. It set precedents for modern women, and woman artists to study, grow, and take part in China’s liberation and its art history in the making. In the same year, Institut Franco-Chinois de Lyon, France, admitted the first group of international students from China. The seed of using the body as a direct means of representation sprouted from artists such as Pan Yuliang, Cai Weilian, Fang Junbi and other women artists at time who studied art in Europe. Among them, Pan Yuliang, a driving force behind the early Western painting movement in China, applied a unique feminine color sensitivity in her paintings that recalls the Fauvist, and earning the name of “the first impressionist painter”2 for her spirited and unrestrained brushwork and rich and elegant colors. In Pan Yuliang’s paintings, female nudity was a lasting archetype throughout her oeuvre, whether depicting her own image and other women, the artist has filtered her representation of the female body through a lens of self-pity and self-love. Pan’s gaze and observation allowed her to construct an identity while pointing to actual inner feelings and ideas.
Tao Yongbai, Academic View | Walking along with the Century: Historical Echoes from Chinese Women Art, National Art Academy WeChat. ↩
不同于西方妇女运动有着明确的思想萌芽、初始起步和自下而上地有组织发展。中国早期的 “妇女解放” 运动是由共产党上级发起,并已经历了数轮取消性别差异的社会改革,这使得女性解放的命题变得更为复杂。正如女性策展人廖雯所说:“西方的女性主义解放运动在中国为什么缺少土壤,问题恰恰出在‘妇女解放’,因为这种妇女解放,既不是女性自发的,也不是为了女性的。由男性领导和以增强政治斗争力量为根本目的,从一开始就决定了其革命功利主义的性质。”1 因而,从抗战时期直至改革前夕,艺术作品中的女性形象拥有高大健壮的身材和勇猛积极的精神面貌,几乎与男性并无二至。随着改革开放的实施,打开国门后外来文化的涌入,重新找寻自我作为一个个体在社会中的定位成为新的方向。
《中国女性艺术二十年:再问 “为什么没有伟大的女性艺术家”?》理想国公众号。 ↩
Unlike Feminists Movements in the West, in its historical iterations, had been compelled by specific ideological pursuit. They were organized in a bottom-up fashion, whereas “Women’s liberation” movement in China had undergone were launched by top leadership of the party, and its many rounds of social reforms were aimed at erasing gender differences, that arguably complicated the proposition of women’s liberation even more. As female curator Liao Wen puts it, “Western feminist liberation movements have not been applicable in China lies in the very notion of ‘women’s liberation’, which is neither organized by women nor for women. The fact that it was led by men and had the fundamental aim of strengthening the power of political struggle determined its revolutionary utilitarian nature from the very beginning.”1 To fulfill such ideological agenda—from the liberation war to the eve of the economic reform—the image of woman in works of art often have been depicted as tall and robust, exhibiting courage, positive mental outlook, who are not any different from that of men. Such trop of representation did not change until the economic reforms and opening up policies were set in motion, when an influx of foreign cultures flooded into the country, a new direction of rediscovering the artist’s personal position as an individual in the society began to blossom.
Twenty Years of Chinese Woman Art: “Why Have there been No Great Women Artists” Redux? Imaginist Wechat. ↩
作为中国当代艺术第一批新生代艺术家,喻红 于上世纪 80 年代末毕业于中央美术学院,与许多她的同辈和前辈一样,接受了全面的写实主义训练。在 2000 年左右,她开始创作题为 “目击成长” 的绘画系列,并 “选择了一种用文本和视觉双重描述来激活我们记忆的方式,引导我们进入她所创造的当代中国历史片段与其个人生活的视觉联系之中。” 1 而在近些年的创作中,喻红持续尝试绘画在新型科技领域的观看可能,也愈加深入于一种社会田野调查式的研究与探索。她走访从事不同职业的女性,并在画面中以系列或群像的方式呈现更大群体的众生态,非现实的表象下她描绘的仍是 “个体” 与社会的连接。
Nicole Hess,《关于喻红作品的叙述与解读》,姜德义译,2002 年 5 月 20 日。 ↩
As one of the first new generation of Chinese contemporary artists, Yu Hong, a graduate of the Central Academy of Art in the late 1980s, like many of her peer and predecessors, had received thorough training in figural realism. In 2000, the artist launched a series of painting under the title, “Witness to Growth”, which “adopted an approach of using both textual and visual depictions to activate our memories, bringing us into the visual connection between the fragments of contemporary China’s history that she has recreated and her personal life.”1 In more recent years, Yu Hong has not explored the possibilities of integrating technology into her painting practice, but began to engage in social research. She visited women working in various professions, and portrayed their state of being in singular or grand scale narratives. In these often surreal-looking pictures, she continues map out all stages of life and the relationship between the individual and the rapid social changes taking place in China through a female perspective.
Nicole Hess, Narrating and interpreting Yu Hong’s artworks, trans., Jiang Yide, May 20, 2002. ↩
段建宇,出生在河南,曾在中国的经济改革正在沿海城市全面展开的 90 年代就读于广州美术学院。这种不同的人生经历必然对她的绘画实践产生了持久的影响。在她早期的系列作品《姐姐》中,女性从中国内地向经济发达地区迁移,通过不可思议的场景和对其身份的表现而显而易见。例如,空姐以妖娆的形象来到农村。而《杀,杀,杀马特》中的的特殊发型进一步戏谑了传统女性美貌的观念。在一些作品中,我们会发现与艺术家相似形象的人物,这正是段建宇擅长的自我戏谑。正如她擅长将静物、动物和人都放置在同等地位那样,超现实而幽默的表现形式让艺术家的观点 “生命是一堆不明物质的混合” 显得更为日常和合理。她不会刻意将画面中的身体崇高化,而是转向颇为日常主题式地分析。
从贵州走出的 梁姝妮 在多民族混居的环境中,强烈体会到的是现代性逐渐表征到每一个传统生活的缝隙直至如今的全盘现代化。她在从事绘画创作的初期,探索自己如何出生的同时加入了神话叙事的色彩。自己的身体究竟是什么样,人到底是什么,成为艺术家持续关注的话题,起点就是从画自己及朋友的身体开始。作为 80 后艺术家之一,梁姝妮属于独生子女一代,虽然生长在改革开放、信息发达的环境下,但对于身体和性别的认知,仍处于某种混沌和自我摸索的状态,而这种认知又无需背负前辈艺术家创作时对社会语境的参照。
Duan Jianyu, a native of Henan Province had studied at the Guangzhou Art Academy in the early 1990s, when China’s economic reforms were in full throttle in the coastal city. Such disparate life experience ultimate had lasting impact in her painting practice. In her earlier series Sister, women’s migration from China’s interior to more economically developed areas are made apparent by uncanny scenarios and representations of their identities. For instance, flight attendants in voluptuous figures arriving in the countryside. Sharp Sharp Smart elaborate hairdo further banters with the conventional notion of feminine beauty. In some cases, we discover figures in the artist’s image, likely as an incident of self-banter. Just as Duan places equal value in still life, animals, and figures, her surreal and humorous approach allow her to better present the position of “life is a mixture of unknown substances”, which, in turn, seem more quotidian and logical. Duan would not intentionally sublime the bodies in her paintings, instead she prefers to place them in surreal situations of the everyday.
Liang Shuni, who moved away from her native Guizhou Province, had once lived in a multi-ethnic environment. Her upbringing provided her a compelling experience in which modernity gradually sipped between the crevasse of traditional life to its present manifestation. At the beginning of her painting practice, Liang was interested in depicting her birth while adding mythical narratives into the picture. Self-exploration of the body and what it means to be a person have been ongoing subjects in her works on canvas, while such questions in recent years expand to portraying her family, friends and community. As an artist born in late the 1980s, the one-child policy, the economic reforms and the advent of the technological era have had tremendous impact on her quest to learn about the body and gender. Regardless of messy information cacoons and unique conditions of living in China, the artist’s search for a sense of self, and the social context in which she carries out her practice are also shifting in comparison to that of her predecessor.
除了作为改革开放时期成长起来的独生子女外,1980 年代出生的人们也成为了第一代独享电视普及和外国文化输入的一代,特别是日本和欧美的动漫和动画片。流行文化对于艺术创作者的视觉影响,早在 21 世纪初便颇具雏形,彼时的创作更直接地挪用一些人们耳熟能详的卡通形象。而 商亮 对于这一文化特征的运用并非在图像层面。比如她作品中 “肌肉人” 的形象,塑造了肌肉发达的同时又显得柔弱俊美的人物。这些有意制造出的变异与当下人类特征既相近又模糊。耿旖旎 的风格则更为写实,她曾在自述中坦陈自己迷恋力量,喜欢粗糙的、彪悍的、简单粗暴的东西,从熊、长胸毛的男人、大力士、摔跤,到看似呆滞、滑稽的鸭子、麋鹿,在她看来,钝感力也是力量的一种。
权力的表现往往以男性形象为主。然而,从一个女性艺术家的角度出发,这种权力及其无形的力量有时可能是滑稽的。王晓曲 笔下的中年官员多为男性,他们往往面容模糊、身体扭曲。这种表现方式并非去再现某个具体的人物,而是凸显这个群体的某种特征。《奔马图》就将走在夕阳下的一群如同黑社会里的男性形象与徐悲鸿五马奔腾的状态重叠。这些面容模糊的人物,相较其以往在《乐园》中的轻松惬意氛围已产生了极大地变化,她借用可唤起观众熟悉感的表象,幽默地揭示了这种权力和无形力量之下的荒诞。
The generation who are born in the 1980s—other than being the single-child growing up during the economic reforms—benefited from the popularization of the television and imports of foreign culture, especially Japanese and Euro-American cartoons and animes. The visual influence from pop culture on artists practices had emerged as early as the early 2000. Many artists at the time directly appropriated familiar cartoon icons. Shang Liang’s use of such cultural trait is pictorial per se. Her “Muscular figures” series depict effeminate figures with over-built muscles. These intentionally shaped figures speak to the artist’s view of alienating traits of the human race today. While artist Geng Yini’s depiction of strength tends to adopt a more realistic approach, who once confessed in an artist statement about her fascination with power. It’s not surprising to discover unsophisticated, tough, and menacing figures such as bears, men with long chest hair, Hercules, wrestlers, to seemingly sluggish, funny ducks and elk. In her view, blunt force is a kind of strength.
Yet the representation of power used to channel through men. From a woman artist’s perspective, such power and its invisible forces may be comical at time. Wang Xiaoqu’s depiction of middle-aged officials, who are often men, often have ambiguous faces and distorting their bodies. Not aimed at portraying a specific character, but highlighting a certain characteristic of the group, in Galloping Horses for example, a group of mafia-like men walk from the sunset, their posture and scruffy figure remind one of the famous Chinese ink painter Xu Beihong’s Five Galloping Horses. Their blurred faces are done dramatically different from the relaxed atmosphere of her previous works Paradise, as Wang evokes a sense of familiarity to portray a certain group of people, she also unveils the fragility of their power through humor.
“在当代艺术中,身体与性是一个重要的题材。在新时代,尤其是我们这一代的性别观正发生着巨大的变化,女性意识正在觉醒。作为女性创作者身处其中,我希望能提供更多女性的目光,展示更为多元、丰富的欲望世界,为审美的平等与自由带来一些微小的积极意义”。陶斯祺 曾清楚地表达着年轻一代对于身体的看法,欲望本身没有什么好回避的,一切都是平等的。
舌头、手、皮肤、嘴唇等引发身体经验联想的局部被陶斯祺勾画出来,以稚嫩的色彩、柔和的色调来细腻描绘与危险、刺激、疼痛的体感并置后所呈现出的情欲,刻画稍纵即逝的亲密关系或对欲望的憧憬。而 程心怡 的画面显得更为平和、忧伤,她从朋友和熟人中选取绘画对象,并拍下照片作为绘画的参考。在略变形的处理、灰度较高的颜色中,亲密关系中的身体总会令人遐想出更多叙事,他们仿佛被悬置于难以界定的空间中。
“In contemporary art practices, the body and sexuality are lasting subjects. Especially for our generation, our view on gender and sexuality is drastically changing as women’s consciousness is awakening. Being in the midst of this transformation and as a woman artist, I want to offer a feminine gaze that would show a more diverse and richer world of desires, and deliver positive meaning to aesthetic equality and freedom.” Tao Siqi’s view on the body, gender and sexuality speak for the majority of her generation, who are now facing issues of desire, sexuality and equality.
While tongue, hands, skin, lips and other parts of the body that evoke physical experience are sketched out in Tao Siqi’s works on canvas, her application of tender colors and soft tones delicately depict the eroticism that emerges from the juxtaposition of bodily sensations of danger, excitement, and pain, and to portray the fleeting intimacy or longing for desire. Xinyi Cheng’s focus on intimacy is less physical in comparison. Instead she’s keen on capturing the peaceful and melancholic sensibilities. She often paints her friends and acquaintances from photographs she’s taken. With slightly distorted forms and and sensual colors, the bodies in those intimate relationships always evoke narratives beyond our immediate perception, as if they are suspended in an undefined space.
近年来,愈加大幅的画作开始频繁地出现于人们的视野中,很多艺术家的作品中并未直观地再现身体,却难掩她们在创作中的身体参与。比如 郭凤怡,一位自学绘画的艺术家,视作画如一场仪式。这与她所练习的气功有关,因此她的创作是对自身所看到的 “幻觉” 的再现,没有任何预设的构想,全神贯注、一气呵成,对身体的认知内化为线条,随着练习的不断精进,她所描绘的自我也愈加高大起来。
周力的绘画常有数米之巨,她会站立于画面之上,移步安排,用巨大的笔刷拖动色彩,在作品上留下或遒劲或温柔的笔触。那来自她多年书法练习的积累和对中国经典绘画的研究。周力试图让简单的线条既有纵深感、空间感,又要灵动,慢慢生长出自己的语言,就如篆刻的阴阳所转换生成的立体的线,而她投身的主题则是无尽的自然。
鞠婷 的身体介入方式更加直接,2021 年她在个展 “咚!咚!” 中只展出了一件作品《凛冬将至》—— 那是她花费八个月时间制作的近 300 余张色彩皮,丙烯颜料层层铺设在木板上待其干透,温度及物理特性令其自然改变。在开幕现场,她举起锤子,一下下砸向这个长达 16 米的作品,喷薄而出的色彩碎片将积蓄的力量爆发出来。艺术家以最为直观的方式表达反抗,也是一种对包括社会状态、女性状态等层面有关自身状态的思考。
In recent years, Chinese female artists began to undertake large-scale works on canvas without literally representing the body, yet, their physical participation through the body are made apparent in their work. For example, Guo Fengyi, an auto-didact, perceived painting practice as a type of ritual, one that allows her to channel her physical energy. A practitioner of Qigong for physical self-healing, the energy she felt flowing in her body is then translated on paper, projecting “illusions” only perceptible to the artist. With total concentration, all in one go, Guo Fengyi externalize her knowledge of the body into lines she drew on paper. And, as her practice became more refined and sophisticated, her depiction of the self becomes more and more elevated.
To offer immersive experience of works on canvas, Zhou Li often worked on a few meters in width and length size canvas. She often has to stand on top of the picture, waving and dragging around a mop-like brush so the colors would gently stain the canvas. With many years of calligraphy practice and her study of classic Chinese painting, Zhou Li tries to translate her experiences of painting and writing on paper onto large dimensional canvas, where the artist’s brushwork involves various scales of movements and motions. Still, her straightforward and dynamic lines create a sense of depth and space which gradually build a painterly language of her own.
Ju Ting’s physical intervention is even more direct. In 2021 she only featured one work Knock, Knock! Knock! in her solo exhibition “Winter is Coming”, which covered an entire wall of the gallery space. For which she spent eight months to produce nearly 300 sheets of acrylic paint are skin-like. Each laid on wooden boards and left to dry, and transformed their physical properties with varying natural conditions. At the opening, she raised a hammer and smashed the 16-meter-long work one by one, and the eruption of color fragments exploded their accumulated power. The artist’s powerful expression of resistance executed in the most intuitive fashion projects reflections on the state of existence, social status and the female identity of women.
从女性自我意识觉醒到当下的丰富面貌,持续活跃的女艺术家并不在少数,她们是否 “伟大” 在此刻的语境下,仿佛已不那么重要,甚至 “伟大” 这一概念本身再度夯实了新自由主义成功学的价值观。就本文所梳理的部分而言,她们已拥有 “姓名”,更值得注意的是,身体的形象在艺术的漫长发展中,始终是重要的主题,它们持久存在并产生着影响,相应作为理论的身体也会不断被探讨。以上所谈到的女艺术家如绘画领域的一个切片,她们固然有着不同的视觉经验来源,不同的经历与资料积累,但都会不约而同地勇敢面对自己的历史与现状,更有足够的勇气在创作中不断推进,承担必要的风险,跳入未知。(翻译:贺潇)
From women’s awakening almost a century ago to diverse self-expressions in the present, woman artists today are fully engaged in pushing conventional boundaries. Whether they would be deemed “great” or not seems less important in today’s context, as the notion of “greatness” itself is a form of reinforcing neoliberal values of success. And before redeeming their success, it seems more critical to have their names and stories written into art history. Their awakening often began with the realization in the uniqueness of their bodies, hence that’s where their artistic practice begin, with their bodies. Whether through figurative representation, expressions of its inner workings, translating or undermining physical power and strength, or conveying their positions through actions, their expressions are worthy of the same discourse and attention as paid to their male contemporaries. Their experiences and issues of concern are as valid as any other, and their work approach and material chosen for their expressions offer the same cultural values and significance. The woman artists who are brave enough to confront their dilemma in history, the present and status quo, are also the ones courageous enough to push forward in their artistic practices, taking the necessary risks, and to jump into the unknown. They are the ones worthy of celebration. (Translated by Fiona He)
贺潇,独立策展人,艺术写作者,艺术译者。毕业于麦吉尔大学美术史专业,她曾任职亚洲艺术文献库中国大陆研究员和 Artforum 中文网编辑。她近期的展览与写作视绘画为培养皿,研究多元媒介时代下,绘画这一古老载体的自生能力,发现视觉环境改变与艺术创作,展览政治和观看机制之间的渗透关系。同时,持续关注当代女性艺术家在生态中的创作条件和应对的方式。
她近期的策展项目包括:“物静光时:张雪瑞个展”(麦勒画廊,北京,2023)、“傅斯特”(没顶画廊,上海,2023)、“余生记”(红树林画廊,深圳,2022)、“桃花源・迹:周力个展”(坪山美术馆,深圳,2022)、“奇想之春”(拾万空间,北京,2022)、“万景入:蒋志个展”(红树林画廊,深圳,2021)、“众妙之家”(天线空间,上海,2021)等。她长期为国际知名艺术刊物撰写评论文章,其中包括《艺术新闻 / 中文版》《艺术界 / LEAP》、Artforum 中文网、《Flash Art》《ArtReview Asia》《Yishu》等。
Fiona He is an independent curator, art writer and seasoned translator. She graduated from McGill University with a degree in Art History and Asian Studies. She has worked as a researcher for the Asia Art Archive and as an editor for the Chinese online edition of Artforum magazine. Her recent exhibitions and writings view painting as a petri dish, exploring the self-regenerative capabilities of this ancient medium in the era of diverse media, to investigate the interpenetrating relationships between changes in the visual environment, artistic creation, exhibition politics, and viewing mechanisms. Simultaneously, she continues to focus on the working conditions and responses of contemporary female artists within the ecosystem.
Her recent curatorial projects include: "In Search of Lost Time: Zhang Xuerui" (Galerie Urs Meile, Beijing, 2023), “Fu Site" (MadeIn Gallery, Shanghai, 2023), "A Descent into the Maelstrom" (Mangrove Gallery, Shenzhen, 2022), "Zhou Li: Tracing Peach Blossom Spring" (Pingshan Art Museum, Shenzhen, 2022), “A Spring of Magical Thinking" (Hunsand Space, Beijing, 2022), “Jiang Zhi: Between Landscapes" (Mangrove Gallery, Shenzhen, 2021) ,and "House of Perception" (Antenna Space, Shanghai, 2021), among others. She has been a long-time contributor to many renowned art publications in China and abroad, including Art Newspaper.cn, Leap, ARTFORUM, Flash Art, Art Review Asia, Yishu, and others.